To edit a StoryMap that is inside a group you have been assigned to, please follow the steps below:
1: If you do not see a story in "My Stories," click "My Groups" and select the group you have been assigned to.
2: Click on the story to open it up
3: Click the 3 dots in the upper-right corder to display a drop-down menu and then click "Edit Story"